PEACH MANGO vs PERZIK MANGO

Peach mango......dat staat er op het doosje van mijn favoriete theetje van dit moment. Zo'n overheerlijk geurende Lipton pyramid variant. Afgelopen zomer, tijdens onze vakantie in Frankrijk, heb ik deze ontdekt. En op het franse doosje staat het keurig in het frans: pêche mangue.
DUS WAAROM STAAT HET OP HET IN NEDERLAND GEKOCHTE DOOSJE NIET GEWOON IN HET NEDERLANDS!!!!!!!
Wat is er mis met PERZIK MANGO. Klinkt toch net zo goed.
Het is gewoon taalvervuiling en ik moet bekennen, ik doe er net zo hard aan mee als ieder ander. Zelfs ik kan soms niet op de juiste nederlandse vertaling komen van een woord wat ik ongeneerd uit het engels 'leen'.
En in theeland is het schering en inslag heb ik ontdekt. Heb ff wat research gedaan op de sites van Lipton en Pickwick. Lipton heeft gewoon alles in het engels in de schappen staan. Op de fruithee van Pickwick staat het netjes in het nederlands. De andere Pickwick-varianten hebben daarentegen weer een engelstalig etiketje.
Waarom heeft Frankrijk wel theetjes in hun eigen taal???? Is dat zo'n wereldtaal. Of willen de Fransen nog steeds niet aan het engels? Ligt dat nog steeds gevoelig?

Ach ja, het zal me eigenlijk een worst wezen. Wat vervelender was, was dat ik er na onze vakantie achter kwam dat mijn smaakje in geen 1 winkel in mijn eigen woonplaats te koop was. Na een zielige oproep op mijn Hyves kreeg ik hulp van een biebmiep uit Grave. We hebben samen op de opleiding 'informatiemedewerker' gezeten en zij had bij de plaatselijke Jumbo mijn favo theesmaakje ontdekt. Dan is het handig om allebei in een bieb te werken, want via het interbibliothecair leenverkeer (wij noemen dat overigens gewoon ibl) werden de pakjes Lipton thee netjes op mijn eigenste werkplek afgeleverd. En toen mijn BFF (oeps..eh....bvva -beste vriendin voor altijd- hihihi) Natasja boodschappen ging doen bij de Jumbo in een naburige plaats, bracht ze voor mij ook meteen een voorraadje peach/mango mee. Voorlopig kon ik eventjes door met mijn 6 dozen Lipton. En wat wil nu het geval: deze maand nog opent, hier in mijn geboortestadje, de zoveelste Jumbo van het land en kan ik voortaan op de fiets mijn thee-boodschapjes doen.......

Mijn inspiratie voor dit blogje kreeg ik door de 'Stapel op thee'-blog van Eefie